перевод joomla и всего содержимого

как вы переводите ? не как не могу найти ... нормальную прогу

Мелкие правки делаю в Notepad++
Если нужно весь файл перевести, то использую Beyond Compare 4

А для чего что-то сравнивать ? Все языковые файлы лежат в папке language\en-GB (английские) и language\ru-RU (русские). Находите английский нужный файл и копируете его в папку русских, сам файл переименовываете по аналогии с другими русскими файлами. После этого делаете перевод, сохраняете нотепадом ++ в кодировке UTF-8 без BOM, вот и все..

Кому как удобней и привычней, наверное =)) Или в тех случаях, когда уже есть русский, но который от старой версии, а в новых уже давно появились новые переменные, добавились строчки и чтобы весь русский не переводить, я и сравниваю. Чтото пропускаю, чтото добавляю, а чтото просто корректирую.
Это тоже можно делать в нотепаде, но в Beyond Compare лично мне намного удобнее.

А, ну если разные версии переводов, то конечно же с Beyond Compare гораздо удобнее