В наличии Русификация Jomsocial

Может у кого есть адекватный перевод для JomSocial 4 ?

Присоединяюсь к вопросу. Для 4.0.1 перевод отличается?

Собрал. Проверил.Делюсь =)

Чуть не верно, да ладно.. файлы от плагинов кидаются в админку.
вот ленивым с инсталятором архив

Заметил один интересный глюк в переводе =)
"Mutual friends" переведен как "взаимные друзья"
должно быть так:
COM_COMMUNITY_MUTUAL_FRIENDS="Общие друзья" (5 строк исправил)
И "Член" исправил на "участник"
Как то глупо и неоднозначно звучит фраза: Ожидающие рассмотрения члены, или просмотренные члены

А вот это вообще хит: COM_COMMUNITY_PHOTOS_USER_PHOTOS_TITLE="Фотография члена %s"

Вот пример перевода как было:
"Только члены с аватарами"
"Члены веб сайта"
"Членский вход"
"Эта часть сайта - только для членов."
И многое другое, около 100 строк перевода исправил и выкладываю:
https://cloud.mail.ru/public/2GgFu44TdoZh/ru-RU.com_community.ini
файл класть по адресу:
\language\ru-RU\

Бегло пробежался по переводу. Всплакнул. Еще раз понял, что для перевода подобных вещей надо знать не английский, а русский. "Видио клипы", "Выделенные альбомы" и "Наипоследнее..", не считая горы опечаток и орфографических ошибок, меня не устраивают.
Завтра сажусь за глобальную переделку этого "недомашинного" перевода на литературный. По готовности поделюсь здесь.

Видио клипы - это хит))

Пока ждем качественный перевод, исправил эти ошибки для себя, выкладываю сюда архив с изменениями, может кому пригодится
https://yadi.sk/d/4R_QCYvBgHKv3

Я тоже в ручную исправляю сам. Нету времени основательно этим заняться, час в день примерно посвящаю... Но только орфографические ошибки, которые уже исправил исчисляются сотнями

В любом случае, если вдруг не добьете до конца, выложите то что получилось, все же лучше чем то, что есть сейчас.

Я думаю через пару дней выложу нормальную исправленную версию основного файла компонента

Буду весьма благодарен

Я перелопатил все ~3200 строк файла com.community.ini и добавил еще почти 200, которые видимо из версии 4.0.3. Получился некий мерж из перевода kharol'а, перевода с транифекса (ошибок море в обоих) и моего собственного.

Что сделано:
- ошибки все исправлены (смелое заявление конечно)
- литературный стиль перевода добавлен в 80% случаев
- добавлены или изменены устоявшиеся выражения как я их вижу (например, "featured" как только не переводили, но у меня будет "избранное")
Что не сделано:
- длинные сообщения, в основном сообщения почты, не приведены к литературному переводу и очень сложны для восприятия (постараюсь добить)
- выявил очень много ошибок, связанных с местоположением переменных и правильным склонением слов. (Сложно объяснить, проще показать на примере " Super User понравилось пользователя Иванов Фотография". Понятно, что должно быть "Super User нравится фотография Иванов)

Сейчас ищу на демке вот такие баги, исправляю склонения и ставлю переменные на свои места. Это очень муторно и долго. Остальные файлы (кроме ru-RU.com_community.ini) сделаю быстро, они небольшие, а вот перевода бэка в планах нет. Возможно изменю свое мнение по результатам отзывов о переводе фронта.

много сделано, с удовольствием помог бы, но в ближайший месяц вообще нет свободной минуты, так что думаю, что конечный результат будет раньше, чем я освобожусь(

в архиве переименуйте файл ru-ru.com_community.ini в ru-RU.com_community.ini в папке site

исправил и перезалил https://yadi.sk/d/4R_QCYvBgHKv3

Перевод готов, насколько хватило сил и терпения, но работу продолжу. Актуально для версии Jomsocial 4.0.5.

Забирать перевод здесь
Читайте файл info в архиве.

Большое спасибо!